1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,618 --> 00:00:45,950 Alfil blanc e2 - e4. 4 00:00:48,332 --> 00:00:51,794 Cavaller negre e7 a f6. 5 00:00:53,980 --> 00:00:57,313 Peó negre c4 a c3. 6 00:00:57,430 --> 00:01:01,227 Reina blanca e2 - e4. 7 00:01:01,844 --> 00:01:06,906 El segon peó d5 en d6. Reina... Rei Negre... 8 00:01:07,585 --> 00:01:11,281 Peó blanc de h2 a h4... 9 00:01:13,247 --> 00:01:19,298 torre negra... Cavaller negre e5 a d7. Rei... 10 00:01:29,627 --> 00:01:32,323 E2 a g4... 11 00:01:33,221 --> 00:01:36,254 D3 a a3. 12 00:01:37,587 --> 00:01:40,884 Peó negre de c3 a c2. 13 00:01:41,370 --> 00:01:43,862 Peó d5 blanc a d6. 14 00:01:43,886 --> 00:01:47,143 Rei negre g6 sobre g7. 15 00:01:47,167 --> 00:01:50,823 Peó blanc h2 a h4. 16 00:01:51,213 --> 00:01:55,182 Torre negra c8 sobre c4. 17 00:01:55,206 --> 00:01:57,963 Peó blanc e4 - e5. 18 00:01:57,987 --> 00:02:00,237 Cavaller negre d3 a e5. 19 00:02:00,262 --> 00:02:02,469 Alfil blanc a3 sobre b2. 20 00:02:02,493 --> 00:02:06,336 Torre blanca f1... torre blanca a c1. 21 00:02:06,360 --> 00:02:08,686 Cavaller negre e5 a d7. 22 00:02:08,711 --> 00:02:14,569 Rei blanc d1 a c2. Rei negre g7 a g6 ... 23 00:02:15,490 --> 00:02:17,108 Molta sort per a tu. 24 00:02:42,677 --> 00:02:45,819 "Rotterdam" "Embarcament al vaixell" 25 00:02:51,371 --> 00:02:54,983 Passem, passem... 26 00:03:05,027 --> 00:03:07,632 A continuació. Dóna'm el teu passaport. 27 00:03:18,396 --> 00:03:20,975 Bon viatge, senyor van Louven. 28 00:03:22,116 --> 00:03:23,686 El teu passaport. 29 00:03:42,129 --> 00:03:44,129 Targeta d'embarcament. 30 00:03:46,035 --> 00:03:47,358 Gràcies. 31 00:03:51,544 --> 00:03:52,960 Josep? 32 00:04:37,291 --> 00:04:39,740 Sí, certament això no és un palau, 33 00:04:39,764 --> 00:04:44,115 però tots som aquí durant diversos dies. 34 00:04:45,763 --> 00:04:47,763 Max van Louven 35 00:04:51,880 --> 00:04:53,138 Josep? 36 00:04:58,732 --> 00:05:00,365 El reconeixeu? 37 00:05:10,644 --> 00:05:14,841 Has decidit deixar el teu? bigoti elegant a Àustria? 38 00:05:14,888 --> 00:05:19,170 M'he d'acostumar a això. Però et convé. 39 00:05:19,474 --> 00:05:22,372 I aquesta cicatriu, allà mateix sobre la cella dreta. 40 00:05:22,405 --> 00:05:26,255 També alguna cosa nova. Abans no hi era. 41 00:05:29,559 --> 00:05:33,247 Amb ell ets ara sembla un gàngster. 42 00:05:37,380 --> 00:05:39,380 Et van colpejar allà? 43 00:05:45,418 --> 00:05:48,544 M'alegro que tornem a estar junts. 44 00:05:49,239 --> 00:05:51,911 Oh! Ho sento senyor. 45 00:05:52,340 --> 00:05:54,409 Vols que et faci una altra estovalla? 46 00:05:54,434 --> 00:05:58,184 Això és innecessari. 47 00:05:58,433 --> 00:06:00,203 El que vulgui, senyora. 48 00:06:02,337 --> 00:06:05,621 Vaig refrescar una mica el meu anglès. 49 00:06:05,715 --> 00:06:09,371 Vine... quatre brads... 50 00:06:09,778 --> 00:06:11,278 final... eh... 51 00:06:11,340 --> 00:06:13,669 tu pastissos de mantega. 52 00:06:14,067 --> 00:06:17,192 De fam ara segur no morirem. 53 00:06:21,144 --> 00:06:23,309 Aixequem les ulleres. 54 00:06:31,253 --> 00:06:33,504 Per la nostra nova vida. 55 00:06:39,549 --> 00:06:42,809 Angey. Salutacions. 56 00:06:49,027 --> 00:06:52,692 Et compraré un rellotge nou a la ciutat de Nova York. 57 00:06:54,286 --> 00:06:57,911 Tot serà com abans de la guerra Ho prometo. 58 00:07:01,232 --> 00:07:03,161 Com va ser? 59 00:07:06,223 --> 00:07:08,223 Com va ser què? 60 00:07:10,339 --> 00:07:12,942 Com era abans de la guerra? 61 00:07:14,161 --> 00:07:16,567 És simplement increïble. 62 00:07:17,465 --> 00:07:19,621 És simplement increïble. 63 00:07:28,769 --> 00:07:31,200 - Bon dia! - Bé. 64 00:07:32,739 --> 00:07:34,840 - Gràcies. - Tot el millor. 65 00:07:35,728 --> 00:07:37,761 Oh... 66 00:07:37,794 --> 00:07:40,036 Bé, avui és un dia. 67 00:07:40,885 --> 00:07:42,278 Notícies de Viena 68 00:07:42,303 --> 00:07:46,786 Digues no a l'aliança amb els hitleristes Alemanya en un referèndum. " 69 00:07:52,875 --> 00:07:54,320 Sí, estic escoltant! 70 00:07:54,345 --> 00:07:58,867 Crec que t'ho he dit clarament que el propietari no és ni serà avui. 71 00:07:59,640 --> 00:08:04,734 D'acord. Certament. Sí, li lliuraré. 72 00:08:04,759 --> 00:08:06,624 I tot el millor per a tu! 73 00:08:09,578 --> 00:08:12,632 Se us demana de nou el telèfon. 74 00:08:12,657 --> 00:08:17,242 I creiem que descansem en Déu tota la multitud del món. 75 00:08:18,256 --> 00:08:21,562 - El vell Goethe tenia raó. - Tan bon punt no et rebenti el cap 76 00:08:21,586 --> 00:08:24,335 de llibres intel·ligents. Crec que llegiu massa. 77 00:08:24,359 --> 00:08:28,148 Sense aquest menjar per a la meva ment, moriré de la fam, estimada Clara. 78 00:08:28,953 --> 00:08:30,593 Gràcies. 79 00:08:31,015 --> 00:08:34,116 Preneu-vos diumenge lliure. La resta també s'aplica. 80 00:08:34,140 --> 00:08:37,773 Anar a referèndum, votar. No volem arribar a ser alemanys, oi? 81 00:08:37,797 --> 00:08:40,741 Déu n'hi do. És cert, diu el meu cosí 82 00:08:40,766 --> 00:08:43,859 - que no hi ha aturats a Alemanya. - Sí? Però els jueus no ho saben 83 00:08:43,883 --> 00:08:45,984 - on anar dels pogroms. - És horrible. 84 00:08:46,008 --> 00:08:48,312 - Estic d'acord. - Ho diré a tothom. 85 00:08:49,203 --> 00:08:52,000 I què dir-los qui està trucant? 86 00:08:52,024 --> 00:08:54,211 Digues això... eh... 87 00:08:54,235 --> 00:08:56,867 que vaig anar al llit amb la grip. Sona creïble? 88 00:08:56,891 --> 00:08:59,476 Amb un caràcter molt contagiós. 89 00:09:00,234 --> 00:09:01,781 Car! 90 00:09:01,821 --> 00:09:05,914 Nova producció de "El llac dels cignes" a l'òpera és magnífic. 91 00:09:07,274 --> 00:09:11,234 "Emocionant bogeria", escriu un dels crítics. 92 00:09:11,602 --> 00:09:14,640 Per a una persona amb grip ets sorprenentment alegre. 93 00:09:14,664 --> 00:09:17,539 I tot gràcies al bé medicina. 94 00:09:17,586 --> 00:09:21,820 La teva medicina es convertirà en verí si no t'aixeques ara. 95 00:09:22,054 --> 00:09:23,687 - Josep... - Mm. 96 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Aixeca't, és hora de preparar-te. 97 00:09:25,844 --> 00:09:28,570 On tenim pressa? Aquesta és la pregunta. 98 00:09:28,594 --> 00:09:31,594 No pots arribar a temps almenys una vegada? 99 00:09:31,618 --> 00:09:34,469 A Hongria, els meus pares dita puntualitat 100 00:09:34,494 --> 00:09:38,922 - només mata tot el plaer. - Oh, aquests hongaresos per a mi... 101 00:10:03,591 --> 00:10:07,750 Quina? Aquests? O aquests? 102 00:10:07,820 --> 00:10:10,484 La teva bellesa eclipsa qualsevol. 103 00:10:26,209 --> 00:10:28,633 N'hi ha més del que és habitual. 104 00:10:31,133 --> 00:10:34,187 Una impressió així que el món sencer s'ha tornat boig. 105 00:10:34,683 --> 00:10:36,958 La bogeria s'acabarà diumenge. 106 00:10:36,983 --> 00:10:41,788 Tens massa gana?! La pell de tu estafeu vius, cabrons! ho odio! 107 00:10:41,820 --> 00:10:44,390 Ets clarivident? 108 00:10:44,727 --> 00:10:47,663 No, però jo cada dia He llegit els diaris amb atenció. 109 00:10:47,778 --> 00:10:49,873 "A baix el capital mundial!" 110 00:10:50,333 --> 00:10:52,029 "Mort als jueus!" 111 00:10:52,092 --> 00:10:53,475 canalles. 112 00:10:53,499 --> 00:10:56,529 És bo almenys que el teu pare no va viure i no ho veu. 113 00:10:56,554 --> 00:10:58,935 Qui té gana buscant el culpable. 114 00:11:06,619 --> 00:11:08,971 Tant de bo els diaris tinguin raó. 115 00:11:14,161 --> 00:11:17,630 Treu les potes de sobre, cabrons! Amb les mans, vaig dir! 116 00:11:17,736 --> 00:11:19,374 Gairebé arribat. 117 00:11:24,631 --> 00:11:26,289 Sí! 118 00:11:52,105 --> 00:11:54,538 Saps què estava pensant Estimat? 119 00:11:54,709 --> 00:11:57,983 Mentre Viena balla aquest món no col·lapsarà. 120 00:12:12,480 --> 00:12:14,695 Això no és una broma per a vostè, senyors. 121 00:12:14,720 --> 00:12:18,063 I aquí una altra anècdota. També vaig recordar una anècdota. 122 00:12:18,087 --> 00:12:20,271 - Joseph Goebbels... - Atura-ho, 123 00:12:20,295 --> 00:12:22,334 - Morirem de riure! - I tanmateix, Joseph Goebbels 124 00:12:22,359 --> 00:12:25,498 pronuncia un discurs a la convenció el seu partit. 125 00:12:25,739 --> 00:12:30,169 "El poble alemany és com l'alemany una àguila al nostre escut! 126 00:12:30,193 --> 00:12:32,810 El seu cap és el nostre Führer! 127 00:12:32,835 --> 00:12:35,207 La seva ala dreta és la nostra SS! 128 00:12:35,231 --> 00:12:37,902 La seva banda esquerra és la nostra SD! " 129 00:12:37,926 --> 00:12:40,777 De sobte, de les darreres files s'aixeca el treballador més normal 130 00:12:40,801 --> 00:12:44,205 "I tu, he de pensar, el seu anus? " 131 00:12:47,073 --> 00:12:51,127 Què passa, mestre Svoboda? Has oblidat el teu sentit de l'humor a Alemanya? 132 00:12:51,159 --> 00:12:54,674 Em prohibo riure quan la meva pàtria és dolenta. 133 00:12:54,698 --> 00:12:58,393 Llibertat, no siguis tan seriós. El riure és bo per a la teva salut. 134 00:12:58,418 --> 00:13:00,977 Sí, és veritat, creu-me. Bon vell doctor Freud 135 00:13:01,002 --> 00:13:04,032 fa molt de temps i amb tota credibilitat va demostrar els beneficis de l'humor. 136 00:13:04,056 --> 00:13:05,938 - Sí senyor. - Viena va sobreviure als turcs, 137 00:13:05,963 --> 00:13:08,184 - així que sobreviurà als alemanys. - Correcte. 138 00:13:08,887 --> 00:13:10,426 ho sento. 139 00:13:10,855 --> 00:13:14,121 - Llibertat! Llibertat! - Aquí tens el teu cafè. 140 00:13:21,260 --> 00:13:24,066 "A l'entrada. Ara. GS" 141 00:13:26,192 --> 00:13:27,551 Gustav! 142 00:13:28,198 --> 00:13:31,166 Qui ets tu? El maleït emperador xinès? 143 00:13:32,682 --> 00:13:35,793 - Només vaig decidir relaxar-me una mica. - He triat el dia equivocat. 144 00:13:35,817 --> 00:13:38,322 - Et seguien? - Vas seguir? Sí! 145 00:13:38,347 --> 00:13:41,759 Un home petit divertit amb bigoti. Així. 146 00:13:42,619 --> 00:13:44,307 Josep, para! 147 00:13:44,830 --> 00:13:46,783 Estalvieu-me les bromes. 148 00:13:46,808 --> 00:13:50,212 No hi haurà referèndum, sinó les tropes avui entrarà a la ciutat. 149 00:13:50,236 --> 00:13:51,478 Què? 150 00:13:54,056 --> 00:13:57,392 "El ministeri està en un caos total. - N'estàs segur? 151 00:13:57,416 --> 00:14:00,601 - Els diaris escriuen una cosa completament diferent. - Potser ho dubtis 152 00:14:00,626 --> 00:14:03,203 que el món serà indiferent veure la nostra perdició? 153 00:14:03,227 --> 00:14:06,405 Però Anglaterra i França ja seguim el teu exemple. 154 00:14:06,430 --> 00:14:09,178 Simplement no encaixen al telèfon! 155 00:14:11,843 --> 00:14:14,217 Agafa l'Anna i fuig del país. 156 00:14:14,241 --> 00:14:16,483 - Oh, vinga! - I és urgent. 157 00:14:16,508 --> 00:14:19,069 No vols que et detinguin, oi? 158 00:14:23,848 --> 00:14:25,827 Quin tipus de detenció? 159 00:14:25,953 --> 00:14:29,358 - D'on van treure la seva informació? - Això no ho sé. 160 00:14:29,382 --> 00:14:31,483 Però d'una cosa estic segur... 161 00:14:32,710 --> 00:14:34,975 els seus espies són per tot arreu de la ciutat. 162 00:14:35,000 --> 00:14:38,475 I sembla que estan bé conscient del que estàs fent. 163 00:14:38,499 --> 00:14:40,286 I què vol dir? 164 00:14:41,286 --> 00:14:46,067 El que et volen treure tota la informació que necessiten. 165 00:14:51,794 --> 00:14:55,346 Tens un parell d'hores. A les 12 hi ha un tren cap a Rotterdam, 166 00:14:55,370 --> 00:14:58,448 i des d'allà, un vaixell a motor cap a Nova York. 167 00:14:58,596 --> 00:15:00,731 - Clar? - Doncs no ho sé. 168 00:15:00,778 --> 00:15:02,981 Josef, d'acord. 169 00:15:03,700 --> 00:15:05,598 D'acord! 170 00:15:10,457 --> 00:15:12,012 Doncs mira. 171 00:15:17,644 --> 00:15:19,012 Gustav! 172 00:15:19,081 --> 00:15:22,798 Si us plau, no t'enfadis amb mi. Entenc que em desitgeu el millor, però... 173 00:15:22,823 --> 00:15:25,759 Crec que tornaré a la sala ara, Ballaré amb l'Anna 174 00:15:25,783 --> 00:15:30,243 Anem a casa a prendre una mica de xampany, i acabar tranquil·lament aquesta meravellosa vetllada. 175 00:15:30,267 --> 00:15:32,516 Estic segur que no fa tanta por. 176 00:15:32,540 --> 00:15:34,774 Han de seguir les nostres lleis. 177 00:15:34,798 --> 00:15:36,629 Lleis? 178 00:15:37,290 --> 00:15:40,860 Van matar la gent a cops pel bé de la informació. 179 00:15:40,884 --> 00:15:44,040 Els pengen en ganxos de carn! 180 00:15:47,102 --> 00:15:50,016 Ja ho saps, calavera En tinc un de fort. 181 00:15:52,985 --> 00:15:56,524 Encara penses que això és només un joc, oi? 182 00:16:19,508 --> 00:16:23,082 Només la majoria necessaris. I agafa els diners en efectiu 183 00:16:23,107 --> 00:16:26,003 saps la combinació de la caixa forta. I de joies, només això 184 00:16:26,028 --> 00:16:28,672 - Què es pot vendre. - Vendre? Per què vendre? 185 00:16:28,697 --> 00:16:30,586 En cas que els nostres comptes quedarà congelat. 186 00:16:30,611 --> 00:16:33,883 Una mena de bogeria. Per què necessiten un notari normal? 187 00:16:34,906 --> 00:16:36,844 Mira als ulls. 188 00:16:39,963 --> 00:16:43,571 T'ho explicaré tot. Però no ara. 189 00:16:49,070 --> 00:16:52,305 Doncs això és tot. Espera'm a l'estació. 190 00:16:55,857 --> 00:16:59,524 - I tu, Max, si us plau. - Pots confiar en mi. 191 00:16:59,548 --> 00:17:02,258 Si no em presento abans de mitjanit 192 00:17:02,283 --> 00:17:04,524 puja al tren sense mi. 193 00:17:04,548 --> 00:17:06,477 T'odio. 194 00:17:17,438 --> 00:17:19,766 "Oficina notarial "Bartok i el fill" 195 00:17:19,791 --> 00:17:22,390 "Dr. Josef Bartok, 2n pis" 196 00:18:14,777 --> 00:18:18,556 "Carta de compromís hipotecari per 100 francs en or " 197 00:18:24,883 --> 00:18:27,884 "Transferència de diners per 3.000 francs " 198 00:18:28,423 --> 00:18:31,759 Estem interrompent la línia. emès des de l'Òpera de Viena, 199 00:18:31,792 --> 00:18:35,647 per enviar una apel·lació urgent El canceller Schuschnigg. 200 00:18:35,671 --> 00:18:38,421 Benvolguts companys austríacs! 201 00:18:38,445 --> 00:18:41,835 Avui estem tots junts colpejar extremadament difícil 202 00:18:41,859 --> 00:18:43,749 i la situació de perill. 203 00:18:43,773 --> 00:18:47,038 Adolf Hitler i el govern Reich alemany 204 00:18:47,063 --> 00:18:50,929 va donar un ultimàtum a Àustria amb terminis estrictes, 205 00:18:50,953 --> 00:18:54,382 segons el qual fins al final ens devem aquest dia 206 00:18:54,406 --> 00:18:57,889 aprovar la proposta us Alemanya una candidatura 207 00:18:57,913 --> 00:19:02,084 del nacionalsocialista partit per al càrrec de nou canceller. 208 00:19:02,109 --> 00:19:06,693 En cas de desobediència Tropes alemanyes la mateixa nit 209 00:19:06,718 --> 00:19:11,864 creuarà la frontera amb Àustria, iniciant així una guerra de conquesta. 210 00:19:12,026 --> 00:19:17,097 A més, referint-se al món comunitat, declaro oficialment 211 00:19:17,154 --> 00:19:20,699 notícies sobre els últims dies que el govern austríac suposadament 212 00:19:20,724 --> 00:19:24,167 abandonat diverses regions del país 213 00:19:24,191 --> 00:19:28,091 i ja no els controla, completament fabricat 214 00:19:28,115 --> 00:19:31,864 i són el resultat d'un propòsit propaganda alemanya! 215 00:19:31,888 --> 00:19:34,302 En representació del President de la Federació 216 00:19:34,326 --> 00:19:37,357 Estic autoritzat a anunciar al poble austríac, 217 00:19:37,382 --> 00:19:40,763 que en aquesta fatídica hora cedim a l'agressivitat 218 00:19:40,787 --> 00:19:42,513 amb un únic propòsit - 219 00:19:42,538 --> 00:19:45,474 prevenir la guerra i vessament de sang sense sentit. 220 00:19:45,498 --> 00:19:48,044 Exèrcit austríac ja enviat 221 00:19:48,068 --> 00:19:50,630 per deixar les posicions ocupades, 222 00:19:50,655 --> 00:19:53,771 retira sense renderitzar resistència a l'enemic, 223 00:19:53,795 --> 00:19:57,404 i enviar completament a la Wehrmacht alemanya. 224 00:19:57,428 --> 00:20:00,372 I ara m'he de dir adéu amb el poble austríac 225 00:20:00,397 --> 00:20:04,021 amb un pensament al cap i un desig al meu cor - 226 00:20:04,045 --> 00:20:06,083 ... Déu salvi Àustria! 227 00:20:06,693 --> 00:20:08,535 Silenci complet! 228 00:20:14,919 --> 00:20:16,574 Apagueu el foc! 229 00:20:17,879 --> 00:20:20,840 Agafem tot el que queda dels documents! 230 00:20:28,071 --> 00:20:31,927 Què, fa por saltar Senyor advocat? 231 00:20:43,958 --> 00:20:45,740 Qui ets? 232 00:20:46,781 --> 00:20:49,016 Què vols de mi? 233 00:20:53,452 --> 00:20:57,555 Quin objectiu vols aconseguir aquest segrest estúpid? 234 00:20:57,601 --> 00:21:00,327 Hola Mani, obre-la una mica finestra, deixa entrar aire fresc, 235 00:21:00,352 --> 00:21:03,435 en cas contrari aquesta marica es desmaia caurà. 236 00:21:03,912 --> 00:21:07,607 I t'aconsellaria relaxa't i gaudeix del passeig. 237 00:21:07,632 --> 00:21:11,021 Cada dia has de conduir un cotxe ningú ho farà. 238 00:21:44,347 --> 00:21:46,457 Has arribat al Metropol? 239 00:21:47,088 --> 00:21:50,102 Tot el millor per als nostres convidats. 240 00:21:50,262 --> 00:21:52,657 Sí, qui ho hauria pensat. 241 00:21:52,681 --> 00:21:56,225 - Nosaltres també tenim gust. - Deixa anar! Puc sortir jo mateix! 242 00:21:56,250 --> 00:21:58,257 - Si us plau, segueix-me. - No em toquis! 243 00:21:58,282 --> 00:22:00,773 No tens cap dret deixa'm sortir al carrer! 244 00:22:01,959 --> 00:22:03,319 mare! 245 00:22:03,672 --> 00:22:04,866 mare! 246 00:22:23,309 --> 00:22:27,109 Les teves pertinences personals romandran sota la nostra custòdia. 247 00:22:28,703 --> 00:22:30,703 I el rellotge també. 248 00:22:32,749 --> 00:22:34,734 Pot ser més ràpid? 249 00:22:35,102 --> 00:22:38,672 I l'anell també allà. Gràcies. 250 00:22:39,864 --> 00:22:41,460 Seu de la Gestapo de Viena. 251 00:22:41,484 --> 00:22:42,703 Empremtes dactilars. 252 00:22:42,727 --> 00:22:45,052 I quina és la teva cara tan infeliç? 253 00:22:45,077 --> 00:22:49,733 - Oh, a qui veig. - I qui parlava recentment dels beneficis del riure? 254 00:22:50,733 --> 00:22:53,623 La màscara cau - apareix una persona. 255 00:22:53,647 --> 00:22:56,084 Encara que en el teu cas estic en això no n'estic segur. 256 00:22:56,109 --> 00:23:00,444 A veure què queda de tu quan acabem amb tu, 257 00:23:00,530 --> 00:23:02,194 Senyor notari. 258 00:23:13,350 --> 00:23:15,553 Doctor! Tu també ets aquí? 259 00:23:15,578 --> 00:23:18,319 Com podria faltar això un sopar sumptuós? 260 00:23:18,343 --> 00:23:19,748 - Has sentit l'anècdota? - Quina? 261 00:23:19,773 --> 00:23:21,131 Per què els dentistes alemanys 262 00:23:21,155 --> 00:23:23,772 - Ara s'extreuen les dents pel nas? - Per què? 263 00:23:23,796 --> 00:23:27,077 Perquè necessites una boca mantén-ho tancat! 264 00:24:15,555 --> 00:24:17,756 "Odissea Homer" 265 00:24:26,177 --> 00:24:27,928 Estàs jugant? 266 00:24:28,725 --> 00:24:32,538 - Ho sento, què? - Jugar als escacs. Estàs jugant? 267 00:24:33,405 --> 00:24:34,467 A! 268 00:24:35,482 --> 00:24:39,194 Les corones preferim la música bona literatura, 269 00:24:39,218 --> 00:24:41,827 dones boniques, menjars deliciosos. 270 00:24:41,851 --> 00:24:43,624 Els escacs, més aviat, 271 00:24:43,648 --> 00:24:47,983 passatemps pels avorrits generals prussians. 272 00:24:48,810 --> 00:24:55,885 HM. En tu corones, únic es combinen encant i arrogància. 273 00:24:56,228 --> 00:24:58,510 M'encanta la teva ciutat. 274 00:24:58,564 --> 00:25:01,509 Saps per què m'encanten els escacs? 275 00:25:01,588 --> 00:25:05,025 El més important en aquest joc és suprimir l'ego del teu oponent. 276 00:25:05,112 --> 00:25:08,853 - Beus escocès? - Si és bo. 277 00:25:10,900 --> 00:25:14,258 Tot en aquest hotel la màxima qualitat. 278 00:25:17,042 --> 00:25:19,587 Gràcies per acceptar la meva ha d'admetre, 279 00:25:19,612 --> 00:25:22,446 força intrusiu invitació. 280 00:25:26,530 --> 00:25:28,938 - Encantat de complaure. - HM. 281 00:25:36,249 --> 00:25:38,946 - Com puc ajudar, Herr...? - Boehm. 282 00:25:38,970 --> 00:25:42,743 Franz Josef Boehm. Policia militar secreta. 283 00:25:47,837 --> 00:25:49,274 Mm. 284 00:25:49,467 --> 00:25:53,359 Tens algun suggeriment, per què tenia tanta pressa 285 00:25:53,384 --> 00:25:57,192 - per conèixer-te personalment? - No, ni un sol. 286 00:25:58,109 --> 00:26:01,516 Però sóc notari. Potser ho hauria de fer atestiguar 287 00:26:01,541 --> 00:26:03,907 la seva presa de possessió de l'hotel. 288 00:26:04,079 --> 00:26:05,680 No hi ha necessitat d'això. 289 00:26:05,704 --> 00:26:11,196 Rosentali va ser amablement proporcionat al nostre disposició de tot aquest edifici. 290 00:26:17,562 --> 00:26:19,207 Ajudeu-vos. 291 00:26:19,345 --> 00:26:21,618 La teva marca preferida. No m'equivoco? 292 00:26:21,642 --> 00:26:23,962 He de reconèixer quins són els teus trucs barats 293 00:26:23,987 --> 00:26:26,783 comença una mica pneumàtic. 294 00:26:30,098 --> 00:26:32,480 El vostre secretari, Herr Leitner, va ser tan amable 295 00:26:32,505 --> 00:26:35,879 - el que va dir dels teus hàbits. - Ah, senyor Leitner. 296 00:26:35,904 --> 00:26:40,201 - Sí. - El vaig acomiadar, ja fa quatre mesos. 297 00:26:40,293 --> 00:26:43,019 De fet, va resultar ser-ho assistent poc fiable. 298 00:26:43,043 --> 00:26:44,715 Meravellós. 299 00:26:45,786 --> 00:26:49,387 Però és molt fiable per a nosaltres informat. 300 00:26:49,598 --> 00:26:52,395 Sobre activitats secretes la teva oficina. 301 00:26:52,428 --> 00:26:56,221 Sobre aquestes grans quantitats de diners la vella aristocràcia austríaca, 302 00:26:56,246 --> 00:27:00,582 que tu, i abans que tu el teu difunt pare, va governar en secret. 303 00:27:00,691 --> 00:27:03,558 Això és... una bogeria. 304 00:27:03,582 --> 00:27:05,582 Bogeria, sí. 305 00:27:05,607 --> 00:27:08,418 A partir d'avui tot aquests fons són propietat 306 00:27:08,442 --> 00:27:10,379 - el Gran Reich alemany. - O. 307 00:27:10,404 --> 00:27:13,207 I el teu deure com a nou ciutadà d'aquest rei, digueu-me 308 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 On es troben. 309 00:27:20,368 --> 00:27:23,886 No entenc què significa Parlem. 310 00:27:24,535 --> 00:27:26,207 Quina llàstima. 311 00:27:29,504 --> 00:27:32,215 I jo esperava que tu estalvia'ns 312 00:27:32,239 --> 00:27:34,918 de la necessitat de resoldre documents cremats 313 00:27:34,942 --> 00:27:37,918 que es van trobar a la teva oficina. 314 00:27:37,942 --> 00:27:41,301 Fins i tot és una llàstima que no pugui fer res et puc ajudar. 315 00:27:44,199 --> 00:27:47,426 Ja no em necessites? Puc anar? 316 00:27:48,441 --> 00:27:50,410 Bé, és clar. 317 00:28:06,414 --> 00:28:08,542 M'encanta El vals imperial. 318 00:28:08,567 --> 00:28:11,660 Digues-me que sabies que era gloriós l'autor va dedicar l'obra 319 00:28:11,684 --> 00:28:14,316 - Amistat austríaco-prusiana? - No ho sabia. 320 00:28:14,340 --> 00:28:16,988 La nostra amistat, es podria dir. 321 00:28:17,754 --> 00:28:20,886 - No som amics. - Ho sé, ho sé. 322 00:28:20,910 --> 00:28:23,301 - Però ens convertirem en ells. - Mm. 323 00:28:23,333 --> 00:28:24,753 Bé... 324 00:28:25,458 --> 00:28:28,940 El Dr. Bartok és el nostre especial convidat especial. 325 00:28:30,823 --> 00:28:34,057 Gairebé em vaig triar sentir. 326 00:28:36,611 --> 00:28:39,171 Benvingut a Metropol, senyor doctor. 327 00:28:39,195 --> 00:28:42,061 Et desitjo agradable quedar-se. 328 00:28:44,972 --> 00:28:47,835 Dr. Bartok Josef... 329 00:28:48,038 --> 00:28:51,796 - Preparat? - Porta'l a l'habitació 402. 330 00:30:08,288 --> 00:30:09,993 Què ha passat? 331 00:30:10,399 --> 00:30:11,921 Res. 332 00:30:12,757 --> 00:30:15,101 Vaig tenir un mal somni. 333 00:30:15,851 --> 00:30:18,453 I no és d'estranyar. 334 00:30:21,147 --> 00:30:23,906 Acuéstese. Potser et tornaràs a adormir. 335 00:30:28,655 --> 00:30:32,289 Vull oblidar-ho tot però no surt. 336 00:30:36,836 --> 00:30:40,132 Amb el temps, et serà més fàcil. 337 00:30:41,475 --> 00:30:43,390 Sí, probablement. 338 00:30:44,874 --> 00:30:47,101 Tu, el més important, saps: 339 00:30:47,414 --> 00:30:51,843 ningú més pot interferir que tornem a ser feliços. 340 00:30:52,233 --> 00:30:54,117 Ningú més. 341 00:30:55,640 --> 00:30:59,992 M'ho van dir a Amèrica no és tan important 342 00:31:00,039 --> 00:31:01,859 qui eres 343 00:31:01,968 --> 00:31:04,109 i qui ets ara. 344 00:31:04,742 --> 00:31:08,241 Molt més important Qui vols ser. 345 00:31:09,718 --> 00:31:11,264 Bé? 346 00:31:12,404 --> 00:31:15,217 Què vols ser-hi? 347 00:31:16,194 --> 00:31:18,365 Mm? 348 00:31:18,390 --> 00:31:21,427 Com puc saber això, Anna? 349 00:31:22,801 --> 00:31:26,170 Ni tan sols me'n recordo qui era abans. 350 00:32:22,577 --> 00:32:24,334 Bona tarda. 351 00:32:29,209 --> 00:32:31,162 M'agradaria una cinta escocesa. 352 00:32:43,950 --> 00:32:46,076 Potser n'hi ha un altre? 353 00:32:46,881 --> 00:32:48,318 És clar que ho tinc. 354 00:32:48,343 --> 00:32:51,177 Tenim més d'una vintena de marques en assortiment. 355 00:32:51,201 --> 00:32:53,281 Algun en concret per a tu? 356 00:33:01,939 --> 00:33:05,507 - Senyor? - Uh... no, i aquest ho farà. 357 00:35:17,836 --> 00:35:22,820 Bartok. hola? 358 00:35:55,112 --> 00:35:57,075 Algú em pot escoltar? 359 00:35:57,099 --> 00:36:00,512 Obre la porta ara! Obre! 360 00:36:00,537 --> 00:36:02,645 Qualsevol! 361 00:37:56,355 --> 00:37:58,677 Quant de temps puc seure aquí? 362 00:38:29,328 --> 00:38:34,359 Musa, digues-m'ho marit experimentat que... 363 00:38:34,431 --> 00:38:39,063 deambulant des del dia com Sant Ilió va ser destruït per ell, 364 00:38:40,555 --> 00:38:45,555 va visitar molta gent de la ciutat, i els costums han vist, 365 00:38:46,242 --> 00:38:50,946 Em dol molt amb el cor als mars, preocupant-se per la salvació. 366 00:39:15,211 --> 00:39:16,782 Bona tarda. 367 00:39:17,719 --> 00:39:22,766 Salutacions jove! Com estàs? estic bé. 368 00:39:22,945 --> 00:39:24,429 Què hi ha per dinar? 369 00:39:24,454 --> 00:39:27,485 Deixa'm endevinar-me. Sopa? Ha de ser sopa. 370 00:39:27,509 --> 00:39:29,009 tinc raó? 371 00:39:31,118 --> 00:39:33,595 Es posa una mica atapeït. 372 00:39:33,642 --> 00:39:36,493 Com si ja hagués arribat l'estiu. 373 00:39:36,845 --> 00:39:39,509 Digues-me almenys quin és el teu nom. Erich, potser? 374 00:39:39,533 --> 00:39:41,446 Seria molt adequat per a tu nom Erich. 375 00:39:41,470 --> 00:39:43,782 El teu nom és Erich? A? 376 00:39:44,884 --> 00:39:48,227 L'Erich digues-me que en tens un per a mi sense diari? 377 00:39:48,252 --> 00:39:49,915 O quin llibre? 378 00:39:49,977 --> 00:39:52,563 Almenys alguna cosa! Estic d'acord amb tot! 379 00:39:52,587 --> 00:39:54,524 Segur que pots 380 00:39:54,549 --> 00:39:56,352 Organitza-ho, Erich. 381 00:39:56,383 --> 00:39:58,516 Erich? 382 00:40:10,500 --> 00:40:12,500 Estàs satisfet amb el teu servei? 383 00:40:12,547 --> 00:40:14,227 Gràcies per preguntar. 384 00:40:14,252 --> 00:40:16,047 No marxaria mai d'aquí, 385 00:40:16,072 --> 00:40:18,414 el servei aquí és realment primera classe. 386 00:40:19,893 --> 00:40:22,985 M'alegro que no hagis perdut presència d'ànim. 387 00:40:23,500 --> 00:40:27,235 Un cigarret? Has acumulat molt? 388 00:40:35,359 --> 00:40:37,843 Has descansat bé? 389 00:40:38,866 --> 00:40:41,179 Has pensat molt? 390 00:40:43,631 --> 00:40:46,085 Res distret. 391 00:40:46,382 --> 00:40:48,507 - Meravellós. -Uh-huh. 392 00:40:48,609 --> 00:40:51,069 Llavors anem a treballar. 393 00:40:51,123 --> 00:40:54,218 Durant el temps passat, estem més atents va estudiar la documentació 394 00:40:54,258 --> 00:40:58,405 de la teva oficina i ho vaig descobrir que els fons que se li han confiat 395 00:40:58,429 --> 00:41:00,326 ara es mantenen en comptes numerats 396 00:41:00,351 --> 00:41:02,999 - en diversos bancs europeus. - Molt interessant. 397 00:41:03,031 --> 00:41:06,175 Estic d'acord. El problema és quins són els números d'aquests comptes 398 00:41:06,199 --> 00:41:10,175 i els codis d'accés per desgràcia s'han perdut. 399 00:41:10,526 --> 00:41:13,854 Gairebé es van cremar a la llar de foc plenament. 400 00:41:15,252 --> 00:41:19,034 En aquest cas, per a tu els diners es perden per sempre. 401 00:41:19,058 --> 00:41:21,175 Molt correcte. 402 00:41:21,526 --> 00:41:23,081 Excepte que... 403 00:41:23,105 --> 00:41:26,198 els codis d'accés s'emmagatzemen aquí. 404 00:41:28,440 --> 00:41:30,636 Això és completament absurd. 405 00:41:32,627 --> 00:41:34,728 No ho entenc, senyor doctor. 406 00:41:34,753 --> 00:41:38,088 Aquests no són els teus diners. De veritat ho penses 407 00:41:38,113 --> 00:41:42,946 que aquells pels quals et sacrifiques, farà el mateix per tu? 408 00:41:42,970 --> 00:41:47,041 Suposem per un minut, que els comptes existeixen, 409 00:41:47,416 --> 00:41:50,119 i vaig aprendre els codis de memòria. 410 00:41:50,144 --> 00:41:53,252 Crec que sí que hi ha prou diners 411 00:41:53,679 --> 00:41:56,290 perquè tots dos ens tornem molt gent rica. 412 00:41:56,314 --> 00:41:58,469 A què estàs arribant? 413 00:41:59,240 --> 00:42:02,836 - Estic intentant arribar a un consens. -Ofereix-me un tracte? 414 00:42:02,860 --> 00:42:06,461 - Les meves paraules es poden entendre de totes maneres. - Podria ser així. 415 00:42:06,718 --> 00:42:11,734 Però em sembla que et creus que un oficial alemany pot ser subornat. 416 00:42:13,068 --> 00:42:16,593 Però no volia dir res com això. 417 00:42:17,615 --> 00:42:19,257 Això és bo. 418 00:42:20,942 --> 00:42:22,411 Anem-hi. 419 00:42:23,374 --> 00:42:27,131 Escriuràs tots els codis. I quan acabis 420 00:42:27,886 --> 00:42:30,974 anem junts en un dels cafès vienesos, 421 00:42:31,249 --> 00:42:34,186 anem a prendre una tassa de cafè amb llet. 422 00:42:34,264 --> 00:42:37,569 I després personalment us faré un passeig portar-te a casa. 423 00:42:37,834 --> 00:42:40,897 I us prometo aquest confinament 424 00:42:40,951 --> 00:42:44,733 immediatament apareixerà just una visió passatgera. 425 00:42:46,429 --> 00:42:47,926 T'ho demano. 426 00:44:41,200 --> 00:44:43,439 Ara sobre el cavall de fusta, 427 00:44:43,464 --> 00:44:48,329 epeos meravellosos amb l'ajuda de la donzella Creació de Pallas, canta'ns, 428 00:44:48,739 --> 00:44:51,958 com a la ciutat era astut introduït per Odisseu, 429 00:44:51,982 --> 00:44:56,739 plena de líders, al final Sant Ilion que han aixafat. 430 00:45:02,871 --> 00:45:07,630 Res pinta millor un home que la seva educació integral. 431 00:45:09,669 --> 00:45:12,614 Molt content de sentir-ho de tu. 432 00:45:14,325 --> 00:45:16,934 Em colpejaràs fins a la mort? 433 00:45:17,567 --> 00:45:20,216 No morim tan fàcilment. 434 00:45:28,794 --> 00:45:31,418 Saps per què vaig continuar callar? 435 00:45:31,443 --> 00:45:34,051 Vaig entendre que em deixarien viu només mentre 436 00:45:34,076 --> 00:45:37,254 fins que em treuen tota la informació que necessiteu! 437 00:45:38,747 --> 00:45:42,379 Perquè són caníbals. Caníbals. 438 00:45:44,910 --> 00:45:48,176 Van posar mans al millor hotel a la ciutat. 439 00:45:48,200 --> 00:45:50,809 Les seves disfresses estan fetes a mida. 440 00:45:51,402 --> 00:45:54,027 Tenen botons de llautó als uniformes. 441 00:45:54,220 --> 00:45:56,113 Sí derroca van aprendre 442 00:45:56,161 --> 00:45:59,519 però encara els vaig veure a través d'ells, creu-me. Vaig veure de seguida! 443 00:46:02,206 --> 00:46:03,887 La seva moral... 444 00:46:04,551 --> 00:46:09,066 La seva moral és groller i repugnant. El seu objectiu és la destrucció. 445 00:46:09,332 --> 00:46:11,863 Els seus mètodes són violents. 446 00:46:12,340 --> 00:46:15,652 Així que anem a beure fins a la tornada Odissea! 447 00:46:17,215 --> 00:46:21,094 Pel seu pròsper tornar. 448 00:46:27,234 --> 00:46:30,187 Algú vol amb mi tornar-se boig? 449 00:46:39,741 --> 00:46:43,499 T'he de demanar que te'n vagis, quan acabis aquest got. 450 00:46:43,523 --> 00:46:46,609 El teu comportament està causant ansietat. 451 00:46:46,633 --> 00:46:49,694 - De fet? - Senyor Apotecari! 452 00:46:49,718 --> 00:46:52,607 Dues dosis d'alguna cosa per al dolor records. 453 00:46:52,631 --> 00:46:54,365 - Jin? - Sí. - Ara. 454 00:46:54,390 --> 00:46:57,591 Donar un vaixell a escac i mat en deu moviments, 455 00:46:57,616 --> 00:47:00,779 és d'alguna manera... d'alguna manera fins i tot obscè. 456 00:47:00,803 --> 00:47:03,240 Juga als escacs com un autòmat. 457 00:47:03,264 --> 00:47:06,552 - Qui hi juga? - Sí, tot el vaixell. 458 00:47:06,576 --> 00:47:09,365 Contra el famós gran mestre. 459 00:48:41,263 --> 00:48:43,927 Sembla que s'ha de moure peó cap endavant. 460 00:49:15,732 --> 00:49:17,607 Sí. D'acord. 461 00:49:26,832 --> 00:49:30,496 Crec que necessites... Simplement no hi ha altres opcions. 462 00:49:30,521 --> 00:49:34,239 - I tu? - Consideraria l'opció amb un peó. 463 00:49:34,770 --> 00:49:37,021 Mm... no ho sé. 464 00:49:37,279 --> 00:49:41,427 Creieu-me, aquesta és l'única sortida fora d'aquesta situació. 465 00:49:41,583 --> 00:49:44,138 He analitzat totes les opcions. 466 00:49:44,380 --> 00:49:45,910 Bé... eh... 467 00:49:46,099 --> 00:49:48,622 No! No ho facis! No no! 468 00:49:49,567 --> 00:49:52,591 No facis això! T'ha posat una trampa! 469 00:49:54,747 --> 00:49:59,271 Si reines un peó, llavors traslladarà el seu bisbe a c1. 470 00:49:59,295 --> 00:50:02,261 I tu li contestaràs amb un cavall. Però llavors... 471 00:50:04,160 --> 00:50:07,737 ... avançarà el peó a d7, amenaçant el teu vaixell. 472 00:50:07,761 --> 00:50:12,386 I fins i tot si ho comproveu després, si mous el teu cavall a e2, perdràs. 473 00:50:13,755 --> 00:50:16,471 Conduir algú aquest senyor cap a la sortida. 474 00:50:16,495 --> 00:50:19,292 Si recordeu el número la teva cabina! 475 00:50:22,221 --> 00:50:24,924 La combinació és gairebé exacta com Alekhine 476 00:50:24,964 --> 00:50:28,261 - amb Bogolyubov a l'any 22. - Espera un moment! 477 00:50:30,448 --> 00:50:32,284 Què vas dir allà? 478 00:50:32,331 --> 00:50:34,198 És una trampa. 479 00:50:35,266 --> 00:50:37,453 Si vas peó, 480 00:50:37,478 --> 00:50:39,604 ell agafarà la teva torre, 481 00:50:40,182 --> 00:50:42,011 i perdràs. 482 00:50:42,036 --> 00:50:44,759 I què sóc jo, segons la teva opinió, cal fer? 483 00:50:54,047 --> 00:50:57,611 Hauries d'anar a la defensiva. No avances. 484 00:50:57,697 --> 00:51:00,431 Eviteu els seus atacs. I el més important, 485 00:51:00,456 --> 00:51:04,581 treure el rei de sota el cop. De g8 a h7. 486 00:51:05,362 --> 00:51:08,189 Traduirà l'atac al flanc oposat, 487 00:51:08,214 --> 00:51:11,345 però ho pares amb la teva torre de c8 a c4. 488 00:51:11,370 --> 00:51:12,876 Caldrà dos moviments 489 00:51:12,900 --> 00:51:15,353 perdrà un peó i el teu avantatge. 490 00:51:15,377 --> 00:51:19,244 El teu peó passat romandrà contra el seu peó. 491 00:51:19,269 --> 00:51:22,939 I això ja és un empat. Aquí no es pot fer res més. 492 00:51:23,775 --> 00:51:27,523 No vaig entendre ni una paraula del seu discurs, però va parlar amb confiança, 493 00:51:27,548 --> 00:51:29,976 com un autèntic professional! 494 00:51:30,001 --> 00:51:32,894 Potser algú en té d'altres suggeriments? 495 00:51:33,194 --> 00:51:37,132 Bé, d'acord. Quina diferència hi ha com perdre? 496 00:51:37,888 --> 00:51:41,036 Rei de g8 a h7? 497 00:51:42,584 --> 00:51:44,537 G8 - h7. 498 00:53:12,750 --> 00:53:15,906 Senyors, senyors, si us plau. 499 00:53:39,664 --> 00:53:41,711 Va acceptar un empat? 500 00:53:41,743 --> 00:53:45,133 Vam forçar el mateix campió del món acceptes un empat?! 501 00:53:48,861 --> 00:53:52,320 Xampany per a tots els convidats! T'estic tractant! 502 00:54:11,520 --> 00:54:13,414 I aquí tenim el nostre heroi. 503 00:54:13,439 --> 00:54:17,360 L'home que va aconseguir superar campió del món d'escacs! 504 00:54:17,609 --> 00:54:20,038 I et busquem a tot arreu i estem esperant. 505 00:54:20,062 --> 00:54:22,680 "No el vaig vèncer, empata! - Per què ets tímid? 506 00:54:22,704 --> 00:54:25,922 Anem a la sala celebrem la teva victòria. 507 00:54:26,624 --> 00:54:31,342 Owen McConor. Sóc el propietari d'aquesta góndola d'acer. 508 00:54:31,851 --> 00:54:34,508 - Què tal tu? - Max van Louven. 509 00:54:34,533 --> 00:54:37,430 La teva salut, Max. 510 00:54:43,302 --> 00:54:47,081 Ja saps, he llegit en algun lloc, que els escacs són un joc 511 00:54:47,106 --> 00:54:51,339 que és el 90 per cent de la psicologia. És veritat? 512 00:54:51,589 --> 00:54:55,949 Em van dir que en ells la majoria el més important és suprimir l'ego del teu oponent. 513 00:54:57,543 --> 00:55:02,386 I avui ho heu aconseguit definitivament menysprear aquest gran mestre arrogant. 514 00:55:02,411 --> 00:55:04,246 Es va fer tan petit així! 515 00:55:04,271 --> 00:55:06,128 Com un gnom. 516 00:55:06,376 --> 00:55:08,308 On jugues habitualment? 517 00:55:11,902 --> 00:55:13,902 - Enlloc. - Oh-ho... 518 00:55:14,105 --> 00:55:16,839 Quants tornejos sou ja guanyat? 519 00:55:16,863 --> 00:55:18,339 Ningú. 520 00:55:21,627 --> 00:55:23,439 Avui sóc per primera vegada 521 00:55:24,042 --> 00:55:27,347 va tocar els seus dits amb el real peça d'escacs. 522 00:55:27,371 --> 00:55:30,058 Oh no, no... no ho crec, no. 523 00:55:40,828 --> 00:55:42,453 Tants... 524 00:55:44,788 --> 00:55:46,998 Vaig patir molt amb el cor... 525 00:55:48,608 --> 00:55:50,608 I afligida amb el cor... 526 00:55:52,497 --> 00:55:53,764 tant... 527 00:55:53,850 --> 00:55:55,858 sobre això amb molta experiència... 528 00:55:56,366 --> 00:55:59,772 sobre el marit que, mentre vagava fa temps que el dia 529 00:55:59,796 --> 00:56:04,366 com Sant Ilió va ser destruït per ell... i molta gent... 530 00:56:04,866 --> 00:56:07,577 tant... molt trist... 531 00:56:07,631 --> 00:56:09,733 Però ell... ell... 532 00:57:53,679 --> 00:57:56,203 Balzac, Kleist, guia d'òpera. 533 00:57:56,227 --> 00:57:58,476 Aquests són a la biblioteca de la festa. 534 00:57:59,508 --> 00:58:02,093 - Heine? - A la cistella per a la incineració. 535 00:58:04,794 --> 00:58:06,905 - Mann? - També a la cistella. 536 00:58:06,930 --> 00:58:09,781 Encara ets aquí? 537 00:58:19,796 --> 00:58:23,718 Dr Bartok! Content que tu finalment em volia veure. 538 00:58:23,743 --> 00:58:25,896 - Deixa anar! Deixa'm anar! - Si us plau, aneu a l'habitació, 539 00:58:25,921 --> 00:58:27,850 - És insuportable! - que serveix com a oficina. 540 00:58:27,875 --> 00:58:30,085 Bé, dempeus! Atureu-vos, dic! 541 00:58:31,711 --> 00:58:32,804 Guarda-ho! 542 00:58:34,281 --> 00:58:36,585 - Aquí tens! - No el deixis saltar! 543 00:58:38,649 --> 00:58:40,023 Horrible. 544 00:58:40,064 --> 00:58:42,937 - Dóna-ho. - "Hi ha gulasch per sopar". 545 00:58:43,202 --> 00:58:45,202 Aquests acudits són inadequats. 546 00:58:49,076 --> 00:58:51,030 - Friedl? - Sí? 547 00:58:51,132 --> 00:58:53,506 Jo mateix posaré les coses en ordre a baix 548 00:58:53,623 --> 00:58:56,600 - Què va passar aquí? - ... mentre prepares els papers. 549 00:58:56,625 --> 00:58:59,280 certificat d'alliberament, certificat de defunció. 550 00:58:59,304 --> 00:59:02,522 Així és. On és el notari? 551 00:59:03,780 --> 00:59:07,100 El metge pot esperar. Torna-ho a la teva habitació. 552 01:00:26,487 --> 01:00:28,038 Gràcies Erich. 553 01:00:42,880 --> 01:00:46,506 El primer moviment és e2 - e4, e7 - e5. 554 01:00:47,193 --> 01:00:50,356 Segon moviment de b8 a c6. 555 01:00:50,461 --> 01:00:51,482 Comencen. 556 01:00:51,507 --> 01:00:55,194 El primer moviment és e2 - e4. I vénen els negres... 557 01:00:55,646 --> 01:00:58,224 Ara el cavaller de g1 a f3. 558 01:00:58,325 --> 01:00:59,816 És a dir, un peó. 559 01:00:59,950 --> 01:01:02,848 Setze figures en dues files, doncs vuit. 560 01:01:02,872 --> 01:01:05,027 Vuit vuit són seixanta-quatre. 561 01:01:05,052 --> 01:01:07,567 Seixanta-quatre, setze figures, dues files. 562 01:01:07,591 --> 01:01:09,075 Seixanta-quatre cel·les. 563 01:01:09,099 --> 01:01:10,832 Vuit seguides... 564 01:01:10,911 --> 01:01:12,114 Cavall. 565 01:01:12,872 --> 01:01:14,254 Cavaller i bisbe. 566 01:01:14,504 --> 01:01:16,058 Reina i rei. 567 01:01:16,770 --> 01:01:18,332 Cavaller g1 a f3. 568 01:01:18,457 --> 01:01:20,729 I cavaller b8 - c6. 569 01:01:21,879 --> 01:01:25,410 Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6. 570 01:01:25,637 --> 01:01:28,933 E7 agafa c6. Això vol dir que s'està menjant la peça. 571 01:01:28,972 --> 01:01:32,191 Es menja un tros a c6. Cavaller b1 - c3. 572 01:01:32,223 --> 01:01:36,256 Alfil f8, e6, c6, c5 i 8. 573 01:01:36,302 --> 01:01:39,738 I 8, i 2 i 3. С8 - c6. 574 01:01:40,986 --> 01:01:42,694 Bisbe c1 - c3. 575 01:01:42,831 --> 01:01:44,613 A7 - a6! 576 01:01:44,714 --> 01:01:46,472 E2 - e4. 577 01:01:47,574 --> 01:01:50,105 Negre e7 a e5. 578 01:01:50,582 --> 01:01:53,527 De g1 a f3. 579 01:01:54,761 --> 01:01:56,800 Cavaller b1 - c3. 580 01:01:57,166 --> 01:01:59,699 C6 - c5. Així. 581 01:02:00,074 --> 01:02:02,543 Aleshores els negres perden torre, i... 582 01:02:02,985 --> 01:02:07,018 ... Les blanques perden un peó. Què hauria de fer el negre ara? 583 01:02:10,081 --> 01:02:12,861 Què hauria de fer el negre ara? 584 01:02:24,614 --> 01:02:28,019 Pots buscar un metge. Hem trobat temps per a ell. 585 01:02:33,338 --> 01:02:36,838 Friedel, porta el nostre cafè per a un convidat, si us plau. 586 01:02:37,025 --> 01:02:39,759 - Certament. Ho cuinaré ara. - Moltes gràcies. 587 01:02:41,540 --> 01:02:45,157 Com podeu veure, doctor, ho he aconseguit anar nadiu 588 01:02:45,182 --> 01:02:47,335 durant mesos d'estada aquí. 589 01:02:51,983 --> 01:02:54,124 Has perdut la noció del temps? 590 01:02:54,225 --> 01:02:55,827 Vaig endevinar? 591 01:02:59,170 --> 01:03:01,218 Quant de temps he estat amb tu? 592 01:03:02,186 --> 01:03:05,616 Seixanta-dos dies, sis mesos potser un any. 593 01:03:06,741 --> 01:03:09,233 A les nostres habitacions per especial convidats d'honor 594 01:03:09,257 --> 01:03:12,327 temps i espai desaparèixer. 595 01:03:12,835 --> 01:03:14,225 Puf! 596 01:03:14,639 --> 01:03:17,265 I no et necessitem fins i tot tocar-lo amb el dit. 597 01:03:17,679 --> 01:03:20,030 - Impressionant. - No és així? 598 01:03:20,054 --> 01:03:21,905 Però molt més important és 599 01:03:21,930 --> 01:03:24,366 que pots fugir d'aquí ja avui. 600 01:03:24,390 --> 01:03:26,350 No trigarà a patir. 601 01:03:29,116 --> 01:03:30,405 Mm... 602 01:03:30,506 --> 01:03:32,304 - Gràcies. - Sou benvinguts. 603 01:03:32,515 --> 01:03:35,288 Friedl, porta si us plau bloc de notes perquè puguem 604 01:03:35,313 --> 01:03:37,593 registrar el testimoni del metge Bartok. 605 01:03:37,617 --> 01:03:39,413 Us estaria molt agraït. 606 01:03:39,530 --> 01:03:42,960 - Ara el portaré. Espera un moment. - Gràcies. 607 01:03:43,991 --> 01:03:45,132 Mm... 608 01:03:45,492 --> 01:03:47,859 Fa olor de món exterior no és així? 609 01:03:49,413 --> 01:03:50,656 Un cigarret? 610 01:03:54,187 --> 01:03:55,968 Vaig deixar de fumar. 611 01:03:56,726 --> 01:03:59,804 Molt lloable. Llavors anem al negoci. 612 01:04:00,929 --> 01:04:03,663 Banc Savigny Vaduz. 613 01:04:03,968 --> 01:04:07,538 Segons la nostra investigació allà estava obert 614 01:04:07,617 --> 01:04:09,726 dos comptes separats. 615 01:04:09,906 --> 01:04:11,734 I tots dos estan sota la teva garantia. 616 01:04:11,759 --> 01:04:15,054 Sigues tan amable com el nom ens els codis d'accés. 617 01:04:16,312 --> 01:04:17,945 No tinc res a dir-te. 618 01:04:17,969 --> 01:04:19,109 No s'entén. 619 01:04:19,133 --> 01:04:21,890 El temps m'ha desaparegut i espai. 620 01:04:22,031 --> 01:04:23,179 Puf! 621 01:04:24,170 --> 01:04:25,906 I el meu cap està buit. 622 01:04:25,930 --> 01:04:27,562 No queda res. 623 01:04:27,586 --> 01:04:30,546 Fa només un parell de dies, ho eres disposat a dir-ho tot. 624 01:04:30,571 --> 01:04:33,015 I això és lloable per part meva. 625 01:04:33,586 --> 01:04:35,976 Però ara fins i tot tinc això No me'n recordo. 626 01:04:36,210 --> 01:04:39,242 Espero que el doctor Bartok ho entengui que pots deixar aquí 627 01:04:39,266 --> 01:04:42,671 - només si ens ajudes. - Vull tornar a l'habitació. 628 01:04:44,502 --> 01:04:46,500 Friedl, què és? 629 01:04:48,132 --> 01:04:49,726 Potser, 630 01:04:50,304 --> 01:04:52,538 M'agradava viure aquí. 631 01:04:54,710 --> 01:04:56,710 Aquest és un hotel increïble. 632 01:05:11,425 --> 01:05:13,425 Moltes gràcies pel cafè. 633 01:05:15,292 --> 01:05:16,560 Anna? 634 01:05:25,675 --> 01:05:28,545 Des del primer moment del teu viatge hi havia una sola cabina. 635 01:05:28,592 --> 01:05:30,466 No pot ser! 636 01:05:30,491 --> 01:05:32,046 jo... 637 01:05:32,388 --> 01:05:34,154 - Aquí. - Això és absurd! 638 01:05:34,178 --> 01:05:36,451 Comproveu-ho vosaltres mateixos, Herr van Louven. 639 01:05:38,216 --> 01:05:41,295 Aquí he trobat... 640 01:05:41,592 --> 01:05:44,513 La teva dona ni tan sols hi és a la llista de passatgers. 641 01:05:54,021 --> 01:05:56,162 Allà està! El vaig reconèixer. 642 01:05:56,193 --> 01:05:59,381 Ho sento, senyor, però el menjador malauradament encara no s'ha obert. 643 01:05:59,405 --> 01:06:01,138 Tu... ens has servit. 644 01:06:01,184 --> 01:06:03,373 - Ens vas servir. - Ho sento? 645 01:06:03,398 --> 01:06:06,038 La meva dona i jo. La nostra taula era allà. 646 01:06:06,062 --> 01:06:07,866 La meva dona es va asseure davant meu. 647 01:06:07,897 --> 01:06:10,429 També ens has donat vermell vi i vessat una mica, 648 01:06:10,453 --> 01:06:13,265 quan el van abocar en un got. No reconeixes? 649 01:06:14,335 --> 01:06:16,194 - Oh sí. - Has sentit? 650 01:06:16,219 --> 01:06:17,595 Vaig preguntar si és necessari 651 01:06:17,620 --> 01:06:18,790 - Canvia les estovalles, - Sí. 652 01:06:18,815 --> 01:06:20,554 i vas dir en això no és necessari. 653 01:06:20,578 --> 01:06:23,390 No. La meva dona. La meva dona t'ha contestat. 654 01:06:23,741 --> 01:06:26,491 "La meva dona ho va dir. - Dona? - Sí. 655 01:06:27,116 --> 01:06:29,149 Has sopat sol. 656 01:06:40,522 --> 01:06:43,280 - Potser trucar a un metge? - No, no, gràcies. 657 01:06:43,304 --> 01:06:45,819 No necessito un metge. Pel que sembla... 658 01:06:48,045 --> 01:06:51,530 Pel que sembla, no valia la pena deixar-se portar bona cinta adhesiva antiga. 659 01:06:53,506 --> 01:06:55,498 Massa alcohol. 660 01:07:02,201 --> 01:07:05,755 - Què és? - Només una pastilla per dormir suau. 661 01:07:05,911 --> 01:07:09,334 Et calmaràs i podràs dormir. 662 01:07:10,178 --> 01:07:11,646 Dormir. 663 01:07:22,130 --> 01:07:24,654 Sembla que això és un xec per negre. 664 01:07:28,638 --> 01:07:31,693 I què és negre ara vols fer? 665 01:07:32,022 --> 01:07:34,576 Què hauria de fer el negre? 666 01:07:34,943 --> 01:07:36,888 Rei en d6. 667 01:07:37,692 --> 01:07:40,278 Aleshores les negres perden un peó, 668 01:07:40,303 --> 01:07:43,466 - i ve el rei... - Anem. Mostra on és. 669 01:08:01,298 --> 01:08:06,498 Oh, t'hem impedit de cagar? Bé, ho sento, company. 670 01:08:06,944 --> 01:08:10,818 Fes una ullada. Això és un càstig? 671 01:08:11,740 --> 01:08:14,646 No ho sembla. Ben arreglat. 672 01:08:14,904 --> 01:08:16,834 Fins i tot hi ha una banyera. 673 01:08:17,787 --> 01:08:19,771 Es planxa la roba. 674 01:08:21,418 --> 01:08:23,418 I quin llit! 675 01:08:24,255 --> 01:08:25,685 És suau per a tu? 676 01:08:25,919 --> 01:08:27,748 Estàs dormint suaument, cabra? 677 01:08:27,772 --> 01:08:30,701 Ara escolta aquí. La meva feina és fer-te parlar. 678 01:08:30,725 --> 01:08:35,294 Serà necessari - al ganxo de carn penja i escorre tota la sang de tu. 679 01:08:38,083 --> 01:08:39,755 Té el subministrament d'aigua. 680 01:08:39,779 --> 01:08:42,154 Ja pots anar-hi. Puc manejar-ho jo mateix. 681 01:08:42,178 --> 01:08:44,896 Tot està bé, va, va. 682 01:08:48,232 --> 01:08:50,107 He portat alguna cosa aquí. 683 01:08:53,076 --> 01:08:56,419 Sempre és més divertit amb la música Estic d'acord? 684 01:08:57,443 --> 01:08:59,755 Així que ets el nostre advocat. 685 01:08:59,981 --> 01:09:01,864 Us conec advocats. 686 01:09:01,920 --> 01:09:04,279 Tu fas contractes. 687 01:09:04,318 --> 01:09:06,466 Coneixes bé les lleis. 688 01:09:06,491 --> 01:09:08,115 Millor encara, ja ho saps 689 01:09:08,139 --> 01:09:10,989 com pot qualsevol llei moure's amb intel·ligència. 690 01:09:11,176 --> 01:09:15,239 Tu les retorces i les retorces Com tu vulguis. Oi? 691 01:09:23,749 --> 01:09:26,248 Però ara les lleis han canviat. 692 01:09:27,458 --> 01:09:29,553 Ara no ets ningú. Brutícia. 693 01:09:29,608 --> 01:09:33,311 I estem aquí, netejadors d'aquesta brutícia. 694 01:09:39,388 --> 01:09:42,066 No hi haurà advocats negoci. 695 01:09:42,138 --> 01:09:45,795 Després de tot, les necessitats empresarials contractes. tinc raó? 696 01:09:46,186 --> 01:09:50,490 Sí... tots sou així alta societat. 697 01:09:51,326 --> 01:09:54,154 T'hem trencat el cul per tu lluitant a la guerra. 698 01:09:54,179 --> 01:09:56,428 On eres? Cases? 699 01:09:56,452 --> 01:09:59,131 Vam prendre cafè, per passejar va anar... 700 01:09:59,155 --> 01:10:03,139 Colls col·lapsats, mirant vitrines de les seves botigues de maricons! 701 01:10:03,163 --> 01:10:05,857 - Ho sento molt. - Slurp farcit, escoria! 702 01:10:08,309 --> 01:10:11,780 Ho sents, dius?! Què et sap greu allà? 703 01:10:11,805 --> 01:10:14,447 Ara sóc el teu jutge! 704 01:10:45,674 --> 01:10:47,617 Encara ets aquí. 705 01:10:48,616 --> 01:10:50,623 On has estat? 706 01:10:51,015 --> 01:10:53,289 - Estava molt preocupat. - Shh. 707 01:11:33,446 --> 01:11:34,626 Merda! 708 01:11:36,242 --> 01:11:39,850 Ajuda a treure'l. Prantl! No us quedeu en un pilar! 709 01:11:43,357 --> 01:11:44,663 Amb cura. 710 01:11:45,139 --> 01:11:48,475 Vine a la raó, Bartok. Vine a la raó. 711 01:11:48,499 --> 01:11:50,397 Anem. D'acord. 712 01:11:50,422 --> 01:11:54,202 Respira, respira. Amb calma. 713 01:11:57,827 --> 01:11:59,983 No moris sense el meu permís. 714 01:12:00,038 --> 01:12:03,694 A tu també et preocupa, Prantl. No t'he demanat que el mates! 715 01:12:04,044 --> 01:12:06,677 - Només vaig pensar... - Només pensant. 716 01:12:06,702 --> 01:12:11,295 Deixa'm pensar. No ets bo en això. Gràcies. 717 01:12:11,389 --> 01:12:12,716 Les coses estan bé. 718 01:12:13,249 --> 01:12:14,740 Amb calma. 719 01:12:40,716 --> 01:12:43,388 D'on ve ella d'aquí? 720 01:12:44,474 --> 01:12:46,201 Com vas arribar aquí? 721 01:12:46,226 --> 01:12:49,748 Tens alguna idea sobre on el podria aconseguir? 722 01:12:55,247 --> 01:12:58,654 U... us ho suplico... no és un llibre. 723 01:12:58,679 --> 01:13:00,584 No no. 724 01:13:00,609 --> 01:13:03,052 Si us plau... si us plau! 725 01:13:03,607 --> 01:13:05,787 No no... 726 01:13:11,670 --> 01:13:12,997 No... 727 01:13:14,098 --> 01:13:16,153 No els prenguis... 728 01:13:19,067 --> 01:13:21,418 No. Et ho suplico. T'ho demano! 729 01:13:21,443 --> 01:13:24,456 És increïble com és una persona esdevé inventiva 730 01:13:24,481 --> 01:13:26,481 enfrontat a dificultats. 731 01:13:29,480 --> 01:13:31,853 Vas dir que els escacs són només per als avorrits 732 01:13:31,878 --> 01:13:33,878 - Generals prussians. - T'ho demano. 733 01:13:34,275 --> 01:13:36,793 Si us plau, no! 734 01:13:37,410 --> 01:13:38,605 No! 735 01:13:39,564 --> 01:13:40,761 No! 736 01:13:46,095 --> 01:13:48,550 No és el meu llibre. 737 01:13:50,338 --> 01:13:52,181 Seguirem amb tu. 738 01:13:52,205 --> 01:13:54,751 Però només sense la teva trucs bruts. 739 01:13:54,962 --> 01:13:57,634 No! us ho suplico! 740 01:13:59,580 --> 01:14:01,095 et suplico... 741 01:14:01,493 --> 01:14:04,610 "No és el meu llibre, et ho suplico. - Eh, Bartok... 742 01:14:05,649 --> 01:14:09,118 Què ha estat de la teva dignitat? 743 01:14:44,993 --> 01:14:47,508 Ja estàs llevat o no t'has anat al llit? 744 01:14:48,086 --> 01:14:50,070 Per ser sincer, jo... 745 01:14:50,554 --> 01:14:54,351 "Ni tan sols em conec a mi mateix. - Potser per la cinta. 746 01:14:54,897 --> 01:14:58,289 Per a l'aficionat que has jugat més enllà dels elogis. 747 01:14:58,314 --> 01:14:59,867 Treure'm el barret. 748 01:14:59,928 --> 01:15:02,789 Encara esperem una represa. 749 01:15:04,625 --> 01:15:07,281 Ha de ser rendible negoci per a tu? 750 01:15:07,306 --> 01:15:11,492 Gent en el llarg viatge tenir temps per tenir gana d'entreteniment. 751 01:15:11,539 --> 01:15:15,585 Estrany. Vaig pensar que podria trobar alguna cosa més interessant. 752 01:15:15,646 --> 01:15:19,093 De debò? I per què encara ha d'estudiar? 753 01:15:19,257 --> 01:15:23,301 Doncs no ho sé. Alguna cosa per llegir. O escriure una carta. 754 01:15:24,083 --> 01:15:26,965 - Tenir converses divertides. - No t'ho creuràs, 755 01:15:26,990 --> 01:15:29,138 no sap llegir, ni escriure. 756 01:15:29,163 --> 01:15:32,099 I en el seu vocabulari no més de cent paraules. 757 01:15:32,153 --> 01:15:34,496 Escacs. Aquí està la seva llengua. 758 01:15:36,159 --> 01:15:39,120 - Així que no sap alfabetització? - Costa de creure, no? 759 01:15:39,145 --> 01:15:42,121 Va néixer en un dels més pobres regions d'Hongria. 760 01:15:42,145 --> 01:15:46,395 La seva mare va morir mentre el donava a llum, i el meu pare va morir aviat - es va ofegar, 761 01:15:46,419 --> 01:15:48,323 quan nedem al Danubi. 762 01:15:49,027 --> 01:15:52,299 Crec que després d'això està en si mateix i retirat. 763 01:15:52,323 --> 01:15:54,901 Els professors de l'escola el van considerar retardat mental 764 01:15:54,926 --> 01:15:56,925 altres nens van llençar fang. 765 01:15:56,950 --> 01:16:00,721 I aleshores, un vespre d'hivern, va passar un miracle. 766 01:16:02,767 --> 01:16:06,540 Va veure jugar el pastor amb el gendarme local als escacs. 767 01:16:06,564 --> 01:16:08,781 Mirko només es va quedar i els mirava, 768 01:16:08,806 --> 01:16:12,784 quan de sobte, ni tan sols veure aquest joc abans, 769 01:16:13,066 --> 01:16:16,323 noi va fer la seva primer moviment. 770 01:16:16,541 --> 01:16:17,853 I què? 771 01:16:18,321 --> 01:16:22,993 Va colpejar el capellà, i després i el gendarme tres vegades seguides. 772 01:16:24,315 --> 01:16:27,220 L'endemà el pastor el va portar al barber, 773 01:16:27,245 --> 01:16:30,056 per donar-li més o menys vista presentable, 774 01:16:30,080 --> 01:16:33,259 i després va conduir fins al més proper ciutat de província, 775 01:16:33,284 --> 01:16:34,978 on coneixia la gent adequada 776 01:16:35,002 --> 01:16:39,384 i enfrontar-se als millors jugadors club local d'escacs. 777 01:16:40,071 --> 01:16:42,595 Aquests també els va vèncer. 778 01:16:42,759 --> 01:16:45,954 Sola sense esforç després d'un altre. 779 01:16:45,978 --> 01:16:50,064 Com impertorbable no sentint res 780 01:16:50,104 --> 01:16:53,282 màquina d'escacs sense ànima. 781 01:17:15,476 --> 01:17:18,285 Les fletxes es tradueixen automàticament. 782 01:17:18,542 --> 01:17:20,955 Estem navegant contra la rotació de la Terra 783 01:17:20,980 --> 01:17:24,488 i a tots els graus de latitud el seu moment. 784 01:17:28,823 --> 01:17:32,433 És millor no pensar-hi. No et tornis boig durant molt de temps. 785 01:17:36,425 --> 01:17:38,894 Ja et sents millor? 786 01:17:39,152 --> 01:17:40,191 Sí. 787 01:17:40,776 --> 01:17:42,089 D'acord. 788 01:17:42,511 --> 01:17:45,183 Tinc un regal modest per a tu. 789 01:17:45,308 --> 01:17:48,753 De mi i dels meus amics fidels. 790 01:17:50,542 --> 01:17:52,597 "Comprova per 2 mil dòlars" 791 01:17:57,690 --> 01:18:00,620 O ets una persona molt orgullosa 792 01:18:00,862 --> 01:18:02,862 o molt rica. 793 01:18:04,221 --> 01:18:06,221 I així i així. 794 01:18:07,470 --> 01:18:09,097 Escolta, 795 01:18:09,167 --> 01:18:12,339 Amèrica és un país bastant car 796 01:18:12,574 --> 01:18:16,113 doncs un petit començament el capital no farà mal a ningú. 797 01:18:16,138 --> 01:18:17,183 "20 mil" 798 01:18:17,207 --> 01:18:21,372 Un i únic lot. Només tu estàs contra Centovich. 799 01:18:21,396 --> 01:18:25,683 Fent això, ens lliuraràs un gran plaer i alegria. 800 01:18:28,979 --> 01:18:32,002 Necessites un mico de circ. 801 01:18:32,331 --> 01:18:34,885 T'equivoques, necessitem un heroi. 802 01:18:37,807 --> 01:18:42,564 - T'he de decebre. - Per què? Què has de perdre d'això? 803 01:18:44,174 --> 01:18:46,322 Ni t'imagines. 804 01:18:47,799 --> 01:18:51,330 Realment ho tens tens una opció? 805 01:18:54,712 --> 01:18:57,799 Tu mateix ho entens perfectament 806 01:18:58,369 --> 01:19:00,814 o ell o tu. 807 01:19:11,570 --> 01:19:14,119 Crec que em sobrevalores. 808 01:19:14,385 --> 01:19:18,009 Potser sí. O potser Només et conec millor 809 01:19:18,034 --> 01:19:20,056 del que penses. 810 01:19:23,157 --> 01:19:25,838 Demà a la nit, després de sopar. 811 01:19:27,829 --> 01:19:30,181 Segur que vindràs. 812 01:20:18,112 --> 01:20:19,314 Gustav? 813 01:20:21,814 --> 01:20:24,392 Què t'han fet? 814 01:20:24,634 --> 01:20:25,861 Nosaltres... 815 01:20:26,142 --> 01:20:27,533 amb aquests... 816 01:20:27,712 --> 01:20:29,157 senyors... 817 01:20:30,550 --> 01:20:33,243 acabo de tenir una conversa tranquil·la. 818 01:20:54,519 --> 01:20:57,373 No vols salvar el teu amic? 819 01:20:59,623 --> 01:21:01,522 Doneu els codis 820 01:21:01,842 --> 01:21:04,467 i tots dos seran llibertat. 821 01:21:05,225 --> 01:21:06,975 Ets lliure? 822 01:21:11,366 --> 01:21:13,488 Però en quin sentit? 823 01:21:13,660 --> 01:21:16,253 Pensa com un notari? 824 01:21:17,035 --> 01:21:20,253 Tots dos sortiu d'aquí vius. 825 01:21:20,799 --> 01:21:24,096 -M'estàs donant la teva paraula? - Certament. 826 01:21:24,375 --> 01:21:26,902 -Una paraula d'honor. - Això no és suficient. 827 01:21:26,927 --> 01:21:30,488 - La paraula de l'alemany, senyor doctor. - No costa res. 828 01:21:31,301 --> 01:21:32,847 Com tu vulguis. 829 01:21:34,925 --> 01:21:37,597 Només és la vostra decisió. 830 01:21:43,563 --> 01:21:45,830 No ho puc fer. 831 01:21:47,056 --> 01:21:48,441 Renuncia-ho. 832 01:21:48,580 --> 01:21:50,580 Tant com puguis. 833 01:21:51,698 --> 01:21:56,183 He oblidat que ets un puto emperador tota la Xina? 834 01:21:59,151 --> 01:22:00,878 Digues-ho. 835 01:22:02,074 --> 01:22:05,901 Sóc un maleït emperador xinès Sóc així. 836 01:22:07,877 --> 01:22:09,472 Digues-ho! 837 01:22:10,222 --> 01:22:11,706 Josep! 838 01:22:12,316 --> 01:22:15,986 M'agrada molt... això. 839 01:22:16,011 --> 01:22:20,565 Sóc un maleït emperador xinès. 840 01:24:32,837 --> 01:24:35,238 Trenta-sis, vuit... 841 01:24:37,067 --> 01:24:38,942 A2, a3, a4... 842 01:24:38,966 --> 01:24:41,121 a5, a6, a7, a8. 843 01:24:41,565 --> 01:24:46,133 G1. G2, g3, g4... Blanc, negre... 844 01:24:46,403 --> 01:24:48,638 Peó blanc... 845 01:24:48,700 --> 01:24:50,868 torre negra... 846 01:24:51,270 --> 01:24:57,032 Peó blanc... Torre blanca f1. torre blanca f1. torre blanca... 847 01:24:57,071 --> 01:25:02,692 E7 a f6 ... peó negre. С4 ... reina blanca ... e2 sobre g4. 848 01:25:02,717 --> 01:25:04,156 reina negra... 849 01:26:00,677 --> 01:26:04,594 És només... és només un joc. 850 01:26:11,647 --> 01:26:13,427 Només un joc. 851 01:26:35,615 --> 01:26:39,813 És només un vaixell... un vaixell. 852 01:26:40,204 --> 01:26:41,781 Enviament... 853 01:26:43,357 --> 01:26:44,649 Ei. 854 01:26:48,491 --> 01:26:50,085 Qui hi ha? 855 01:26:54,677 --> 01:26:57,179 Almenys algú? Ei. 856 01:26:59,335 --> 01:27:00,608 Ei! 857 01:27:01,655 --> 01:27:03,655 M'escoltes? 858 01:27:04,437 --> 01:27:06,317 Hi ha algú? 859 01:27:07,583 --> 01:27:08,764 Obre! 860 01:27:08,819 --> 01:27:11,803 Obre! Obre! 861 01:27:11,842 --> 01:27:15,874 Deixa'm sortir! Deixa'm sortir d'aquí! 862 01:27:15,943 --> 01:27:18,670 Sou benvinguts! Ho sents? 863 01:27:18,795 --> 01:27:20,882 - Algú! - Estic aquí. 864 01:27:20,906 --> 01:27:23,052 Necessites ajuda? 865 01:27:23,412 --> 01:27:25,436 Marxa! Marxa't. 866 01:27:25,491 --> 01:27:28,630 - No ho vaig entendre. N'estàs segur? - No. 867 01:27:28,960 --> 01:27:32,788 Si us plau. Podries parlar amb mi? 868 01:27:32,850 --> 01:27:34,682 Ja estic parlant amb tu. 869 01:27:36,678 --> 01:27:40,007 Treu-me d'aquí. Sou benvinguts. 870 01:27:40,117 --> 01:27:43,241 Has tancat la porta tu mateix des de dins. 871 01:27:43,998 --> 01:27:45,163 Què? 872 01:28:03,401 --> 01:28:04,981 En termes de... 873 01:28:05,949 --> 01:28:07,598 Sóc lliure? 874 01:28:07,731 --> 01:28:08,981 veritat? 875 01:28:10,528 --> 01:28:11,919 Gratuït? 876 01:28:11,965 --> 01:28:13,458 Sí tu... 877 01:28:14,724 --> 01:28:16,114 són gratuïts. 878 01:28:18,262 --> 01:28:20,551 Gratuït, és clar. 879 01:28:22,682 --> 01:28:24,401 Gràcies. 880 01:28:24,467 --> 01:28:27,107 Un dels generadors de nou cops. 881 01:28:27,458 --> 01:28:29,613 No hi ha res de què preocupar-se. 882 01:28:31,135 --> 01:28:32,573 Què passa amb el joc? 883 01:28:33,978 --> 01:28:36,760 - M'esperen al restaurant. - El més probable és que s'ha cancel·lat. 884 01:28:36,784 --> 01:28:39,862 - Al mar de l'emoció. - No no! El joc ha de tenir lloc. 885 01:28:39,887 --> 01:28:41,723 Si us plau, acompanya'm! 886 01:29:12,608 --> 01:29:17,313 I aquí teniu el doctor van Louven! Per fi! 887 01:29:26,028 --> 01:29:29,859 Aquí teniu els diners. Els teus diners. El cambrer era molt amable 888 01:29:29,884 --> 01:29:32,416 que no va deixar de salvar aquest control. 889 01:29:33,500 --> 01:29:36,462 Jo jugaré pel rellotge al seu canell! 890 01:29:36,515 --> 01:29:38,414 Són meus. Els va robar! 891 01:29:40,093 --> 01:29:44,006 Senyors! Senyors! Et demano que et calmes. 892 01:29:44,490 --> 01:29:47,639 - No parles seriosament, espero? - Res. 893 01:29:57,949 --> 01:30:02,069 Pareu atenció, amant jugarà blanc. 894 01:30:12,904 --> 01:30:18,358 Escriu-ho. Volem mantenir aquest partit és per a la posteritat, no? 895 01:30:18,451 --> 01:30:19,834 Escriu-ho. 896 01:30:21,920 --> 01:30:23,279 Escriu-ho. 897 01:30:55,503 --> 01:30:57,126 Escriu-ho. 898 01:31:10,817 --> 01:31:13,661 Si algú està interessat la meva humil opinió, 899 01:31:13,686 --> 01:31:16,584 llavors aquests senyors van a jugar el partit espanyol. 900 01:31:16,608 --> 01:31:19,012 Senyor McConor, disculpeu-me recordar-te 901 01:31:19,036 --> 01:31:21,379 que aquí juguen a escacs, no rugbi. 902 01:31:32,332 --> 01:31:33,730 Preneu una copa. 903 01:31:58,728 --> 01:32:01,377 Has d'escriure la teva mudança, Bartok. 904 01:32:05,608 --> 01:32:07,096 Escriu-ho! 905 01:32:08,041 --> 01:32:10,025 Què estàs mirant? 906 01:32:10,774 --> 01:32:15,072 Em sembla, o ets alguna cosa molest, Herr van Louven? 907 01:32:22,600 --> 01:32:26,595 - Més. Necessito més. - Sí, doctor. Tant com vulguis. 908 01:32:35,664 --> 01:32:36,869 A la teva salut. 909 01:32:38,055 --> 01:32:39,424 Més. 910 01:32:59,121 --> 01:33:01,121 - Vaig deixar de fumar. - Mm. 911 01:33:18,552 --> 01:33:19,803 Ho sento. 912 01:33:22,675 --> 01:33:23,900 Què? 913 01:33:26,593 --> 01:33:29,708 Només una gavina migratòria Està bé. 914 01:33:29,732 --> 01:33:33,559 Ens estem apropant al terra a Amèrica. 915 01:33:35,513 --> 01:33:39,731 Ella necessita ajuda. Pots sentir els seus crits de desesperació? 916 01:33:40,206 --> 01:33:43,684 Ella pateix dolor. Ella necessita la nostra ajuda! 917 01:33:53,954 --> 01:33:56,973 Nosaltres ens ocuparem d'ella T'ho prometo. 918 01:33:56,997 --> 01:33:59,770 no et preocupis, segueix jugant de moment. 919 01:34:00,823 --> 01:34:03,176 I l'ajudarem. 920 01:34:03,535 --> 01:34:05,277 Senyor van Louven. 921 01:34:06,308 --> 01:34:08,036 Senyor van Louven! 922 01:34:19,330 --> 01:34:21,809 La seva mudança, senyor notari. 923 01:34:24,426 --> 01:34:27,582 Xa. 924 01:34:29,387 --> 01:34:32,292 - Mira el rei negre! -Espera un moment, espera un moment, 925 01:34:32,317 --> 01:34:36,207 No veig el xec aquí. I de tu Algú veu un xec aquí? 926 01:34:36,232 --> 01:34:39,627 Herr van Louven, no ho entenc molt el que vols. 927 01:34:41,111 --> 01:34:44,447 Necessito més aigua. Més! Més aigua! 928 01:34:44,775 --> 01:34:48,658 Per què estàs tan nerviós Herr és advocat? 929 01:34:50,179 --> 01:34:53,510 D'on és ell d'aquí? Cal detenir-lo. 930 01:34:54,251 --> 01:34:55,986 Arresteu-lo immediatament. 931 01:34:56,026 --> 01:34:59,385 Potser aturem el joc metge? Fem un descans. 932 01:34:59,409 --> 01:35:02,455 Tu ets l'únic d'aquest partit només perjudicar, al meu entendre. 933 01:35:02,479 --> 01:35:05,494 Aturar el joc? Vols? m'impedeix? 934 01:35:05,619 --> 01:35:07,393 - T'agradaria que perdés? - Em sembla, 935 01:35:07,418 --> 01:35:10,025 pots perdre més del que esperava. 936 01:35:10,050 --> 01:35:12,861 Potser continuem el joc la propera vegada? 937 01:35:12,885 --> 01:35:15,244 Silenci, senyors. Tranquil! 938 01:35:15,486 --> 01:35:18,736 T'interposes en el camí del campió concentrar. 939 01:35:19,001 --> 01:35:20,822 Pots fer-ho. 940 01:35:21,555 --> 01:35:22,994 Per tant, digues. 941 01:35:23,018 --> 01:35:25,877 Sóc l'emperador de tot puta Xina. 942 01:35:29,142 --> 01:35:32,298 Encara penses que això és només un joc? 943 01:35:32,322 --> 01:35:36,525 Com no et rebentarà el cap dels teus llibres intel·ligents? 944 01:35:41,907 --> 01:35:43,088 Erich? 945 01:35:53,079 --> 01:35:57,275 Oscar Maria Graf. Josep Roth. Un llibre sobre escacs. 946 01:35:57,300 --> 01:36:00,002 També es poden llençar a l'estufa. 947 01:36:01,791 --> 01:36:03,931 Bé, mira, Josef. 948 01:36:07,822 --> 01:36:09,541 I adéu. 949 01:36:12,385 --> 01:36:13,931 Ah, Josep... 950 01:36:14,643 --> 01:36:17,392 - Estimada. - Anna. 951 01:36:20,883 --> 01:36:23,189 On va aquest vaixell? 952 01:36:24,399 --> 01:36:27,189 Crec que tu mateix ho saps. 953 01:36:29,611 --> 01:36:31,611 Anem a ballar. 954 01:36:40,689 --> 01:36:43,127 - Saps què estava pensant? - No. 955 01:36:43,151 --> 01:36:46,142 Mentre Viena balla el món no pot caure. 956 01:36:55,024 --> 01:36:57,116 Sí, ja va per fi. 957 01:36:58,085 --> 01:37:00,420 I de què serveix això? 958 01:37:03,038 --> 01:37:05,438 Ja ho saps 959 01:37:05,883 --> 01:37:08,165 quin serà el meu moviment. 960 01:37:09,125 --> 01:37:10,812 no ho és? 961 01:37:12,709 --> 01:37:15,680 Hem jugat a aquest joc mil vegades, 962 01:37:15,704 --> 01:37:19,477 una i altra vegada, però sempre has guanyat 963 01:37:19,960 --> 01:37:22,876 Dr. Bartok. 964 01:37:31,802 --> 01:37:35,415 Qui són totes aquestes persones i per què estan aquí? 965 01:37:37,665 --> 01:37:40,477 No tinguis por, només fem què 966 01:37:40,813 --> 01:37:42,813 què esperes de nosaltres. 967 01:37:42,861 --> 01:37:46,977 I segueixes jugant segueix jugant... 968 01:38:21,763 --> 01:38:26,919 "Max van Louven, Països Baixos Mirko Centovic, Hongria " 969 01:38:28,848 --> 01:38:32,340 Bon dia. Ho has aconseguit? 970 01:38:33,036 --> 01:38:34,801 No, va fugir. 971 01:38:36,121 --> 01:38:39,333 No és aquí, està molt lluny. 972 01:38:42,518 --> 01:38:44,223 - Escacs? - Sí. 973 01:38:44,372 --> 01:38:46,817 Aquests no són codis d'accés i no un xifrat. 974 01:38:46,886 --> 01:38:48,676 I no els números de compte. 975 01:38:48,925 --> 01:38:51,301 Només una partida d'escacs. 976 01:38:55,027 --> 01:38:57,184 Truqueu a seguretat, si us plau. 977 01:38:57,208 --> 01:38:58,684 Sí senyor. 978 01:39:13,938 --> 01:39:16,247 Un any, bé, cal. 979 01:39:17,981 --> 01:39:22,481 Tot un any i vas fugir fins i tot sense sortir de l'habitació de l'hotel. 980 01:39:26,113 --> 01:39:28,325 Has guanyat aquest joc. 981 01:39:59,855 --> 01:40:02,294 Bravo! 982 01:40:04,168 --> 01:40:07,254 Fabulós! Bé! Bravo! Bravo! 983 01:40:18,867 --> 01:40:21,481 Policia secreta de Viena 984 01:40:21,724 --> 01:40:25,278 "Nota de la versió Josef Bartok " 985 01:40:41,331 --> 01:40:43,296 Van Louven 986 01:40:45,546 --> 01:40:47,367 Moltes gràcies. 987 01:41:03,354 --> 01:41:05,354 Pots anar. 988 01:41:12,620 --> 01:41:14,421 Gràcies Erich. 989 01:42:44,491 --> 01:42:47,819 - De què tracta el teu llibre? - Aquest llibre explica una història, 990 01:42:47,844 --> 01:42:51,844 sobre l'home que torna casa després de la guerra. 991 01:42:51,869 --> 01:42:56,032 Maleït, es veu obligat a vagar a través dels mars al teu vaixell. 992 01:42:56,570 --> 01:42:57,834 Odisseu. 993 01:42:58,000 --> 01:43:00,640 - Odisseu? - Sí. 994 01:43:04,381 --> 01:43:05,562 I què? 995 01:43:09,233 --> 01:43:11,694 Troba el camí a casa? 996 01:43:12,312 --> 01:43:13,398 Sí. 997 01:43:21,679 --> 01:43:25,078 - Qui ets? La nostra nova infermera? - No. 998 01:43:25,103 --> 01:43:28,000 Vaig venir com a visitant d'Amèrica. 999 01:43:28,625 --> 01:43:30,280 Des d'Amèrica. 1000 01:43:31,687 --> 01:43:34,867 Ara pots tornar a viatjar. La guerra s'ha acabat. 1001 01:43:34,891 --> 01:43:36,953 - Jo també hi vaig ser una vegada. - La veritat? 1002 01:43:36,978 --> 01:43:39,859 - Sí, vaig anar al torneig. - Quan va ser? 1003 01:43:47,327 --> 01:43:49,796 Tens una veu tan agradable. 1004 01:43:53,379 --> 01:43:56,006 tinc una sensació, 1005 01:43:57,882 --> 01:44:00,709 com si ja ho hagués sentit en algun lloc. 1006 01:44:02,554 --> 01:44:04,765 Vols que te'l llegeixi? 1007 01:44:05,069 --> 01:44:06,617 Realment vull. 1008 01:44:16,124 --> 01:44:18,703 Musa, digues-m'ho 1009 01:44:20,428 --> 01:44:25,218 marit experimentat que, vagant durant molt de temps 1010 01:44:25,977 --> 01:44:29,406 des del dia de Sant Ilió destruït per ells, 1011 01:44:29,477 --> 01:44:32,703 van visitar moltes persones de la ciutat i els costums han vist, 1012 01:44:32,728 --> 01:44:37,953 Em dol molt amb el cor als mars, cuidant la meva vida per la salvació 1013 01:44:38,883 --> 01:44:41,648 i tornar a la pàtria dels satèl·lits. 1014 01:44:42,875 --> 01:44:46,476 Tanmateix, les preocupacions van ser en va, no va salvar els seus companys: 1015 01:44:46,500 --> 01:44:50,070 ells mateixos van portar la mort sobre ells mateixos sacrilegi, bojos, 1016 01:44:50,094 --> 01:44:53,796 havent menjat els bous d'Helios, Déu camina per sobre nostre, - 1017 01:44:53,820 --> 01:44:57,961 els va robar el dia del seu retorn. Explica'm-ho... 1018 01:45:00,383 --> 01:45:03,882 "Avui som nosaltres qui mantenir una fe forta 1019 01:45:03,907 --> 01:45:07,689 en la invencibilitat de l'esperit. Stefan Zweig, 1941 " 1020 01:45:07,721 --> 01:45:09,852 JOC REIAL 1021 01:45:09,893 --> 01:45:13,453 basat en el treball Stefan Zweig